1
00:00:03,691 --> 00:00:06,068
[Bateria pesada]
2
00:00:33,762 --> 00:00:36,431
[Canção de ninar assustadora]
3
00:00:45,023 --> 00:00:48,318
Suzy Bannion decidiu
para aperfeiçoar seus estudos de balé...
4
00:00:48,402 --> 00:00:51,113
...no mais famoso
escola de dança na Europa.
5
00:00:51,196 --> 00:00:54,783
Ela escolheu o célebre
academia de Freiburg.
6
00:00:54,866 --> 00:00:58,662
Um dia, às nove da manhã,
ela saiu do Aeroporto Kennedy, em Nova York,
7
00:00:58,745 --> 00:01:02,457
...e cheguei na Alemanha
às 22h40. hora local.
8
00:01:31,194 --> 00:01:34,239
[Voz abafada no interfone]
9
00:01:49,338 --> 00:01:54,051
[Locutor alemão no alto-falante do intercomunicador]
10
00:02:16,573 --> 00:02:19,368
[Trovão bate palmas]
11
00:02:26,917 --> 00:02:28,501
Táxi!
12
00:02:31,462 --> 00:02:33,464
Táxi, táxi!
13
00:02:35,633 --> 00:02:38,302
Táxi! Ei, táxi!
14
00:02:51,982 --> 00:02:54,567
Táxi! Táxi!
15
00:02:56,903 --> 00:02:58,405
Você pode me dar uma mão?
16
00:03:17,132 --> 00:03:18,299
[Em alemão]
Para onde?
17
00:03:18,383 --> 00:03:20,343
Ah, Escherstrasse.
18
00:03:20,427 --> 00:03:23,471
- [Em alemão] O quê?
- Escherstrasse.
19
00:03:23,555 --> 00:03:24,889
[Em alemão]
O quê?
20
00:03:29,394 --> 00:03:32,439
Ah, Escherstrasse.
21
00:03:32,522 --> 00:03:34,566
[Em alemão]
Sim, sim.
22
00:04:26,993 --> 00:04:29,287
Está chovendo tanto há muito tempo?
23
00:04:34,666 --> 00:04:36,585
Meia hora.
24
00:05:46,029 --> 00:05:47,948
Você pode esperar um minuto, por favor?
25
00:05:51,952 --> 00:05:54,913
[Sem diálogo audível]
26
00:06:08,176 --> 00:06:09,928
- Olá?
- Quem é?
27
00:06:10,012 --> 00:06:13,807
Suzy Bannion.
Uh, acabei de chegar de Nova York.
28
00:06:13,932 --> 00:06:17,101
- Eu não te conheço. Vá embora!
- Mas eu tenho a carta que você enviou.
29
00:06:17,184 --> 00:06:20,605
Olha, está chovendo muito.
Você poderia simplesmente me deixar entrar e eu explicarei.
30
00:06:20,688 --> 00:06:22,732
- Vá embora. Vá embora!
- Mas você não entende!
31
00:06:22,815 --> 00:06:25,610
[Motorista de táxi buzina]
32
00:06:25,693 --> 00:06:28,905
Espere! Espere um minuto. Espere.
33
00:06:32,199 --> 00:06:34,619
Olá. Tem alguém aí?
34
00:06:34,702 --> 00:06:36,704
Olá?
35
00:06:57,141 --> 00:06:59,518
[Música de suspense]
36
00:07:54,740 --> 00:07:59,245
Se você está feliz o suficiente com o sofá,
você pode ficar o tempo que quiser.
37
00:07:59,328 --> 00:08:02,665
Obrigado,
mas partirei pela manhã.
38
00:08:02,748 --> 00:08:05,668
- Vou embora para sempre.
- Ah, grande coisa, garoto.
39
00:08:05,751 --> 00:08:08,671
E daí se você
foi expulso da escola?
40
00:08:08,754 --> 00:08:12,133
Eu sempre fui expulso da escola,
começando no jardim de infância.
41
00:08:12,216 --> 00:08:15,678
Não, não é isso. Eu não dou a mínima
sobre ser expulso.
42
00:08:15,761 --> 00:08:17,888
Bem, então?
43
00:08:17,972 --> 00:08:20,391
É inútil tentar explicar isso para você.
44
00:08:20,474 --> 00:08:22,393
Você não entenderia.
45
00:08:22,476 --> 00:08:25,396
Tudo parece tão... absurdo.
46
00:08:25,479 --> 00:08:27,023
Tão fantástico.
47
00:08:27,106 --> 00:08:31,067
Tudo que posso fazer é sair daqui
o mais rápido possível.
48
00:08:32,569 --> 00:08:35,864
Você se importaria se eu usasse o banheiro?
Eu gostaria de me secar.
49
00:08:35,947 --> 00:08:37,699
Não, claro que não. Vá em frente.
50
00:08:45,165 --> 00:08:47,834
[O vento assobia]
51
00:08:58,636 --> 00:09:00,889
[O vento sopra forte]
52
00:09:00,972 --> 00:09:03,433
Ei, por que você não fecha?
53
00:09:06,436 --> 00:09:09,439
Isso é melhor. Foi apenas o vento.
54
00:09:10,939 --> 00:09:13,275
Você com certeza está em péssimo estado.
55
00:09:13,358 --> 00:09:15,360
Você tem que me contar tudo.
56
00:09:15,444 --> 00:09:16,779
[Vento e suspiros misteriosos]
57
00:09:16,862 --> 00:09:20,699
O vento!
As janelas se abriram.
58
00:09:20,783 --> 00:09:24,328
- Fiquei com medo.
- Não. Não é isso.
59
00:09:24,411 --> 00:09:27,247
Quero dizer,
o que é que te deixou tão chateado?
60
00:09:31,710 --> 00:09:34,838
Ok, você pode me contar sobre isso mais tarde.
61
00:09:42,888 --> 00:09:45,224
[Música rock assustadora]
62
00:11:37,211 --> 00:11:38,962
[Pat suspira]
63
00:11:48,847 --> 00:11:50,474
[Música pulsante]
64
00:11:51,600 --> 00:11:53,809
[Pat grita]
65
00:11:53,893 --> 00:11:55,519
Deixe-me entrar! Pat!
66
00:11:58,606 --> 00:12:00,691
Pat! Pat!
67
00:12:05,071 --> 00:12:08,366
Me ajude! Me ajude!
Há um assassino! Ajuda!
68
00:12:10,910 --> 00:12:14,997
Me ajude! Ajuda!
Há um assassino!
69
00:12:22,712 --> 00:12:25,048
Me ajude! Ajuda!
70
00:12:25,131 --> 00:12:26,841
Não! Não! Não!
71
00:12:40,939 --> 00:12:42,941
Alguém me ajude! Ajuda!
72
00:12:51,950 --> 00:12:54,035
Ajuda! Ajuda!
73
00:12:54,119 --> 00:12:56,496
[ofegante]
74
00:12:58,248 --> 00:13:00,709
Há um assassino!
75
00:13:09,718 --> 00:13:11,845
[Batimento cardíaco alto]
76
00:13:16,433 --> 00:13:18,518
Ajude-me! Ajuda!
77
00:13:21,938 --> 00:13:24,774
Não! Não!
78
00:14:16,576 --> 00:14:19,412
[Pássaros cantando]
79
00:14:51,986 --> 00:14:54,155
[Cachorro late]
80
00:15:18,471 --> 00:15:21,349
Bom dia. Bom dia, Danilo.
81
00:15:21,433 --> 00:15:23,393
Bom dia, senhorita Tanner.
82
00:15:23,476 --> 00:15:26,020
[Conversa indistinta]
83
00:15:26,104 --> 00:15:29,190
- Bom dia. Posso te ajudar?
- Sim, sou Suzy Bannion.
84
00:15:29,274 --> 00:15:32,235
Esperávamos você ontem à noite.
Você nos escreveu isso -
85
00:15:32,318 --> 00:15:34,988
Certo. eu cheguei
ontem à noite por volta das dez.
86
00:15:35,071 --> 00:15:37,740
Mas, hum, a porta estava trancada,
e alguém na cabine telefônica...
87
00:15:37,824 --> 00:15:40,160
...disseram que não sabiam
quem eu era e não podia me deixar entrar.
88
00:15:40,243 --> 00:15:41,661
Quem disse isso para você?
89
00:15:41,744 --> 00:15:43,496
Não sei.
Ela não disse qual era o nome dela.
90
00:15:43,580 --> 00:15:47,000
Eu sinto muito. Bem, de qualquer forma,
agora você está aqui entre nós.
91
00:15:47,083 --> 00:15:50,836
Então, seja bem-vindo à nossa academia.
Sou a senhorita Tanner, uma das instrutoras.
92
00:15:50,919 --> 00:15:52,671
Prazer em conhecê-lo.
93
00:15:52,754 --> 00:15:55,632
Venha junto. Eu gostaria de
apresentá-lo a Madame Blanc,
94
00:15:55,716 --> 00:15:57,801
...nossa vice-diretora.
95
00:15:57,885 --> 00:16:00,554
Ela era uma bailarina muito famosa.
96
00:16:00,637 --> 00:16:02,431
- Madame Blanc?
- Sim?
97
00:16:02,514 --> 00:16:06,101
Suzy Bannion, nossa nova aluna.
98
00:16:06,185 --> 00:16:07,685
Oh sim.
99
00:16:09,937 --> 00:16:13,024
- Com licença, senhores.
- Claro, senhora.
100
00:16:13,107 --> 00:16:18,529
Você é linda. Muito bonito mesmo.
Eles são policiais.
101
00:16:18,613 --> 00:16:23,034
Eu conheci uma mulher chamada Bannion
anos atrás em Nova York. Carol Bannion.
102
00:16:23,117 --> 00:16:26,037
- Ela é minha tia.
- Bom! Ela é uma mulher maravilhosa,
103
00:16:26,120 --> 00:16:28,539
...uma amiga e benfeitora
de artistas em todos os lugares.
104
00:16:28,623 --> 00:16:30,958
Estou muito feliz por ter sua sobrinha aqui.
105
00:16:31,042 --> 00:16:35,129
Bem, eu ofereço a você o oficial da nossa academia
bem-vindo em nome de nossa diretora,
106
00:16:35,213 --> 00:16:37,298
...que infelizmente
não está aqui no momento.
107
00:16:37,381 --> 00:16:38,591
Ela está viajando para o exterior.
108
00:16:38,674 --> 00:16:40,176
- Obrigado.
- [Olga] Obrigado, senhorita Tanner.
109
00:16:40,259 --> 00:16:44,180
Albert, por favor, espere por mim lá em cima.
110
00:16:44,263 --> 00:16:47,183
Ele é meu sobrinho.
Sou muito apegado a ele.
111
00:16:47,266 --> 00:16:49,142
Bem, devo te contar
o que tenho a dizer muito rapidamente,
112
00:16:49,226 --> 00:16:51,520
...porque aqueles senhores
estão esperando por mim.
113
00:16:51,603 --> 00:16:54,356
Algo terrível,
verdadeiramente horrível, aconteceu.
114
00:16:54,439 --> 00:16:55,941
Um de nossos alunos, Pat Hingle,
115
00:16:56,024 --> 00:16:58,735
...que foi expulso ontem
por conduta imprópria,
116
00:16:58,818 --> 00:17:03,532
...foi assassinado ontem à noite
por algum louco. É uma história assustadora.
117
00:17:03,615 --> 00:17:06,034
Mas eu sempre aviso nossos alunos,
Não é, senhorita Tanner?
118
00:17:06,117 --> 00:17:08,787
Eu digo a eles para terem cuidado, para não ficarem
envolvido com amizades questionáveis.
119
00:17:08,870 --> 00:17:12,541
O que eu queria te contar
foi que seu quarto aqui ainda não está livre.
120
00:17:12,624 --> 00:17:15,043
- Apenas um pequeno problema.
- Sim, mas não se preocupe.
121
00:17:15,126 --> 00:17:16,461
Já encontramos um lugar para você ficar...
122
00:17:16,545 --> 00:17:19,047
...com um de nossos alunos do terceiro ano
que mora na cidade.
123
00:17:19,130 --> 00:17:22,592
Você terá que pagar
cinquenta dos seus dólares americanos por semana,
124
00:17:22,676 --> 00:17:25,595
...mas é um bom preço,
e você pode deduzir de sua taxa aqui.
125
00:17:25,679 --> 00:17:27,888
Agora eu confio em você
aos cuidados da senhorita Tanner,
126
00:17:27,972 --> 00:17:29,472
...um dos nossos professores veteranos aqui.
127
00:17:29,556 --> 00:17:32,267
Não fique chateado se ela parecer
um pouco severo ou ranzinza.
128
00:17:32,350 --> 00:17:35,103
É apenas o jeito dela.
Ela é até assim comigo.
129
00:17:35,186 --> 00:17:38,022
Ela realmente é uma professora inestimável.
À toute à l'heure.
130
00:17:38,398 --> 00:17:41,985
- Venha comigo.
- E agora, senhores...
131
00:17:43,444 --> 00:17:45,780
Como você sabe, nossos cursos duram três anos,
132
00:17:45,863 --> 00:17:48,658
...e você deve passar em um exame
no final de cada ano.
133
00:17:48,741 --> 00:17:51,202
Então, a menina saiu da escola
por volta das onze da noite.
134
00:17:51,578 --> 00:17:55,163
- Essa é a minha informação.
- Com licença.
135
00:17:55,539 --> 00:17:59,084
Quando cheguei aqui ontem à noite, por volta das onze,
Eu vi uma garota saindo da escola.
136
00:17:59,167 --> 00:18:02,087
Ela é uma nova aluna. Ela acabou de chegar.
Como ela era?
137
00:18:02,212 --> 00:18:06,633
Bem, ela tinha cabelo loiro
e estava vestindo uma capa de chuva marrom.
138
00:18:06,717 --> 00:18:08,926
- O que ela fez?
- Não sei.
139
00:18:09,010 --> 00:18:10,636
Eu só a vi por um minuto
no meio de uma tempestade.
140
00:18:11,012 --> 00:18:13,681
Então você vê? Realmente eram onze horas.
141
00:18:14,056 --> 00:18:17,143
Chegando?
142
00:18:17,226 --> 00:18:18,978
Nós não ensinamos você a dançar aqui,
143
00:18:19,061 --> 00:18:22,106
...porque presumimos que nossos alunos
já sabe como fazer isso.
144
00:18:22,189 --> 00:18:25,818
Esta é uma academia estabelecida
dedicado a se especializar.
145
00:18:25,901 --> 00:18:28,821
Este é Pavlos, nosso faz-tudo geral.
146
00:18:28,904 --> 00:18:31,449
Ele é muito feio, não é?
Não tenha medo de dizer isso.
147
00:18:31,532 --> 00:18:34,410
Ele não consegue te entender de qualquer maneira,
ele fala apenas romeno.
148
00:18:34,493 --> 00:18:35,828
Você vê aquele sorriso lindo?
149
00:18:35,911 --> 00:18:38,956
Ele tem sido muito bonito
desde que ele ganhou aquela dentadura.
150
00:18:42,960 --> 00:18:45,671
No ano passado, ele descobriu
ele tinha gengivite nas gengivas,
151
00:18:46,005 --> 00:18:48,382
...então ele teve todos os dentes arrancados.
152
00:18:48,466 --> 00:18:51,427
A fileira de cima uma manhã.
A linha inferior um dia depois.
153
00:18:51,510 --> 00:18:53,429
Bang.
154
00:18:53,512 --> 00:18:55,931
- Para onde vamos?
- Para o vestiário.
155
00:18:56,015 --> 00:18:59,392
Temos também uma piscina,
que você pode usar quando quiser.
156
00:19:02,937 --> 00:19:07,359
Senhorita Tanner.
Eu tenho algo para te contar.
157
00:19:07,442 --> 00:19:10,362
- Grita, grita. Papagaio Polly.
- Quem disse isso? Cale-se.
158
00:19:10,445 --> 00:19:12,864
Já chega desses pequenos
jogos do momento.
159
00:19:12,947 --> 00:19:16,868
Quero apresentar Suzy Bannion,
nosso novo aluno.
160
00:19:16,951 --> 00:19:21,373
Você encontrará vários compatriotas americanos
entre essas meninas - Miriam, por exemplo.
161
00:19:21,456 --> 00:19:22,457
- Olá.
- Oi.
162
00:19:22,540 --> 00:19:23,875
Seu Iocker está ali.
163
00:19:23,958 --> 00:19:26,378
Você encontrará tudo lá
exceto sapatos.
164
00:19:26,461 --> 00:19:30,382
Por hoje você pode pegar sapatos emprestados
de alguém que tem dois pares.
165
00:19:30,465 --> 00:19:34,469
Apressem-se, pessoal. eu estarei esperando
para todos vocês na sala vermelha.
166
00:19:35,470 --> 00:19:37,430
Venha comigo.
167
00:19:37,514 --> 00:19:40,392
[Conversa indistinta]
168
00:19:42,936 --> 00:19:49,483
Grita, grita, grita...
Mata Hari vai apresentar seu relatório.
169
00:19:52,986 --> 00:19:55,906
Meu nome é Olga e você é minha inquilina.
170
00:19:55,989 --> 00:19:57,908
Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.
171
00:19:57,991 --> 00:20:00,911
Eles me dizem que você tem que me dar
cinquenta dólares por semana.
172
00:20:00,994 --> 00:20:03,414
- Sim.
- Antecipadamente.
173
00:20:03,497 --> 00:20:05,916
Bem, não se preocupe.
Se você acha que eu não sou -
174
00:20:05,999 --> 00:20:10,003
Não fique quente sob a gola.
É assim que as pessoas estão aqui.
175
00:20:13,006 --> 00:20:14,925
Uh, alguém pode me emprestar
um par de sapatos?
176
00:20:15,008 --> 00:20:17,969
- Sim. Meu.
- Ah, obrigado.
177
00:20:18,052 --> 00:20:20,972
Se você quiser comprá-los, eu posso fazer
você um bom preço. Quinze marcos.
178
00:20:21,055 --> 00:20:23,933
Ah, não, obrigado.
Já tenho alguns na minha mala.
179
00:20:24,016 --> 00:20:26,436
Só preciso de um par para hoje.
180
00:20:26,519 --> 00:20:28,438
Mas se você preferir não -
181
00:20:28,521 --> 00:20:30,940
Não. Ok. Vá em frente. Leve-os.
182
00:20:31,023 --> 00:20:34,026
- Mas, uh, devolva-os, hein?
- Claro.
183
00:20:38,531 --> 00:20:40,950
Ah, com licença. Desculpe.
184
00:20:41,033 --> 00:20:43,035
Ah, está tudo bem. Não importa.
185
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
Eles te sacudiram
com toda aquela conversa sobre dinheiro?
186
00:20:51,043 --> 00:20:53,463
Bem, não estou exatamente acostumado com isso.
187
00:20:53,546 --> 00:20:55,465
O mesmo comigo no início.
188
00:20:55,548 --> 00:20:58,301
Então eu descobri
é um hábito encantador por aqui.
189
00:20:58,384 --> 00:21:00,969
Suzy.
190
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
Sara.
191
00:21:04,598 --> 00:21:06,516
Uma vez li esses nomes...
192
00:21:06,600 --> 00:21:10,020
...que começam com a letra "S"...
193
00:21:10,103 --> 00:21:12,564
...são nomes de cobras.
194
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
[Sibilando, murmurando em desgosto]
195
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
[Olga] Ano que vem, depois que eu terminar o curso,
196
00:21:20,739 --> 00:21:23,658
Eu tenho uma oferta de
a Escola Estadual de Ballet de Genebra.
197
00:21:23,742 --> 00:21:26,661
E você?
198
00:21:26,745 --> 00:21:30,749
Bem, voltarei para os Estados Unidos, mas estou
ainda não tenho certeza do que farei.
199
00:21:31,750 --> 00:21:34,169
Ei, obrigado.
Meu quarto é muito lindo.
200
00:21:34,252 --> 00:21:35,836
- Gostou?
- Uh-huh.
201
00:21:35,920 --> 00:21:40,674
Isso me deixa feliz. Aposto que faremos
bem juntos. Eu acho que você é um doce.
202
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
Mesmo que eu tenha o nome
de uma cobra?
203
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Eu só estava brincando.
204
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
- Não me diga que você é tão sensível quanto Sara.
- Não.
205
00:21:47,890 --> 00:21:49,934
[Telefone toca]
206
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
Olá?
207
00:21:55,815 --> 00:21:58,734
Ah, oi! Não, não, não.
208
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Você fez a coisa certa.
209
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
- Oi.
- Oi.
210
00:22:04,364 --> 00:22:06,491
Ah, você não
tenho que trazer isso aqui.
211
00:22:06,574 --> 00:22:09,452
Eu poderia ter ido buscá-los amanhã.
212
00:22:09,536 --> 00:22:11,454
Achei que você poderia estar precisando deles.
213
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
Sim, mas realmente não era necessário.
214
00:22:14,541 --> 00:22:18,253
- De qualquer forma, muito obrigado.
- Oh não. Não é nada.
215
00:22:18,336 --> 00:22:20,463
- Ciao.
- Ciao.
216
00:22:20,547 --> 00:22:23,466
- Você não quer ficar um pouco?
- Não, obrigado. Não posso.
217
00:22:23,550 --> 00:22:27,511
Eu moro na escola, então tenho que
estarei de volta para jantar em meia hora.
218
00:22:27,594 --> 00:22:29,513
- Eu preciso.
- Só por um minuto?
219
00:22:29,596 --> 00:22:32,015
Não, não, realmente. Eu tenho que ir.
220
00:22:32,099 --> 00:22:35,018
Eles ficam muito chateados
se você chegar atrasado para o jantar.
221
00:22:35,853 --> 00:22:37,187
[Olga] Ok, domingo.
222
00:22:37,271 --> 00:22:39,523
- Bem, tchau.
- Não, não antes da hora do almoço.
223
00:22:39,606 --> 00:22:42,025
Vejo você amanhã.
224
00:22:42,109 --> 00:22:44,027
Tchau.
225
00:22:44,111 --> 00:22:46,113
Não, vá em frente.
226
00:22:48,115 --> 00:22:50,534
Uh-huh, eu sei.
227
00:22:50,617 --> 00:22:51,743
[para Suzy] Você pegou um.
228
00:22:51,827 --> 00:22:54,538
[no telefone]
Sim, sim, posso ouvi-lo muito bem.
229
00:22:54,621 --> 00:22:56,540
Você não viu como ele estava corando?
230
00:22:56,623 --> 00:22:59,042
Ele é fofo,
exceto que ele não tem nenhum, hum -
231
00:22:59,126 --> 00:23:02,503
E ele nunca tem dinheiro suficiente
para hospedagem e alimentação na escola.
232
00:23:02,587 --> 00:23:05,006
É por isso que aquela vadia do Tanner
o tem sob seu controle.
233
00:23:05,089 --> 00:23:07,508
Ela dá a ele 1.001 tarefas para fazer.
234
00:23:07,592 --> 00:23:10,261
Claro.
235
00:23:10,344 --> 00:23:12,138
Eu entendi. OK.
236
00:23:12,221 --> 00:23:15,558
Ligue-me de volta amanhã à noite.
Dê-me uma chance de pensar sobre isso.
237
00:23:15,641 --> 00:23:17,768
Sim, sim. Ok, ok.
238
00:23:17,852 --> 00:23:20,396
De qualquer forma, ele é fofo.
239
00:23:20,479 --> 00:23:23,482
Pobre Pat. Ela gostava muito dele.
240
00:23:24,483 --> 00:23:27,320
Aquele pobre garoto, acabando assim.
241
00:23:27,403 --> 00:23:29,988
Eu não consigo nem pensar nisso.
242
00:23:30,071 --> 00:23:32,532
Ouvi dizer que você a viu ontem à noite.
243
00:23:32,616 --> 00:23:35,409
Uh-huh. Fora da escola.
244
00:23:35,492 --> 00:23:38,412
Ela estava agindo de forma muito estranha.
245
00:23:38,495 --> 00:23:40,414
Resmungando para si mesma.
246
00:23:40,497 --> 00:23:45,127
Ela realmente se sentiu péssima quando eles chutaram
ela saiu, mas ela realmente merecia.
247
00:23:46,837 --> 00:23:50,257
- Houve muito barulho.
- [Olga] Deus, ela foi difícil.
248
00:23:50,341 --> 00:23:53,260
Ela estava dizendo coisas que não faziam sentido.
249
00:23:53,344 --> 00:23:54,844
Ela estava sempre discutindo, causando problemas.
250
00:23:57,680 --> 00:23:59,556
"Segredo."
251
00:24:00,974 --> 00:24:02,558
"Íris."
252
00:24:02,642 --> 00:24:03,934
O que?
253
00:24:06,353 --> 00:24:08,271
Ah, eu me lembro...
254
00:24:08,355 --> 00:24:10,774
...ela mencionou a palavra "segredo".
255
00:24:10,857 --> 00:24:14,277
E então ela mencionou uma flor -
256
00:24:14,361 --> 00:24:16,279
Íris, eu acho, ou um lilás.
257
00:24:16,363 --> 00:24:18,782
[Olga] Flores secretas?
O que isso quer dizer?
258
00:24:18,865 --> 00:24:22,160
- Não sei.
- [Olga] Ela era uma intrometida.
259
00:24:22,243 --> 00:24:27,332
Teria sido fácil para ela
para descobrir que um de nós estava em apuros.
260
00:24:27,415 --> 00:24:29,250
[música de piano]
261
00:24:55,819 --> 00:24:58,738
- O que você acha da casa da Olga?
- É legal.
262
00:24:58,822 --> 00:25:02,826
Aqueles oito na lista esta manhã,
venha comigo para o quarto amarelo.
263
00:25:06,329 --> 00:25:09,290
Bom dia, senhorita Tanner. Suzy!
264
00:25:09,374 --> 00:25:11,751
- Bom dia, Madame Blanc.
- Tenho boas notícias para você.
265
00:25:11,835 --> 00:25:15,255
Temos tudo organizado.
Seu quarto está pronto para você.
266
00:25:15,338 --> 00:25:18,258
Não é maravilhoso?
Você pode se mudar hoje, se quiser.
267
00:25:18,341 --> 00:25:20,760
Mas prefiro ficar na casa da Olga,
se estiver tudo bem.
268
00:25:20,844 --> 00:25:22,512
Não importa para mim, minha querida...
269
00:25:22,595 --> 00:25:25,807
...mas na sua carta de matrícula,
você disse que estaria internado na escola.
270
00:25:25,890 --> 00:25:28,810
- Eu sei, mas -
- O quarto está livre agora.
271
00:25:28,893 --> 00:25:32,313
- Bom, não achei que fosse tão importante.
- Como quiser.
272
00:25:32,397 --> 00:25:34,899
Se é isso que você quer, que assim seja.
273
00:25:47,370 --> 00:25:49,372
Sara?
274
00:25:52,375 --> 00:25:55,295
Eu não tinha ideia de que você era tão obstinado.
275
00:25:55,378 --> 00:25:58,298
Eu vejo isso quando você faz as pazes
sua mente sobre algo,
276
00:25:58,381 --> 00:26:00,800
...nada mudará isso para você.
277
00:26:00,884 --> 00:26:02,176
Meus cumprimentos.
278
00:26:02,259 --> 00:26:04,470
[A música do piano continua]
279
00:26:27,909 --> 00:26:32,038
[Música de ninar misteriosa e cantos]
280
00:26:44,759 --> 00:26:47,178
[Cantando "Bruxa!"]
281
00:27:44,360 --> 00:27:47,280
E então,
no final do século XIX,
282
00:27:47,363 --> 00:27:49,782
a técnica do balé clássico...
283
00:27:49,866 --> 00:27:53,578
assumiu um diferente,
imposição mais estilizada.
284
00:27:54,870 --> 00:27:57,789
Tudo bem. Vamos nos aquecer.
285
00:27:57,873 --> 00:28:00,292
O que está errado? Você não se sente bem?
286
00:28:00,375 --> 00:28:03,795
Não, não é nada.
Só me sinto um pouco fraco.
287
00:28:03,879 --> 00:28:06,298
Se piorar, vou parar.
288
00:28:06,381 --> 00:28:08,300
E agora alguns exercícios.
289
00:28:08,383 --> 00:28:11,386
Daniel, você pode começar.
290
00:28:15,347 --> 00:28:20,477
Um, dois, três e quatro.
291
00:28:20,561 --> 00:28:22,980
E um, e dois...
292
00:28:23,063 --> 00:28:25,733
...e três e quatro.
293
00:28:25,816 --> 00:28:27,568
E um, e dois...
294
00:28:27,651 --> 00:28:29,570
...e três e quatro.
295
00:28:29,653 --> 00:28:31,572
- E um -
- Sinto muito, senhorita Tanner.
296
00:28:31,655 --> 00:28:34,575
Eu me sinto um pouco fraco.
Posso descansar um pouco?
297
00:28:34,658 --> 00:28:37,827
Fraco? Vamos lá, é um passo fácil.
298
00:28:37,911 --> 00:28:40,622
Esta é a primeira vez
trabalhamos juntos.
299
00:28:40,747 --> 00:28:43,666
Eu quero ver o que você pode fazer,
quão longe você está.
300
00:28:43,791 --> 00:28:47,629
Agora, venha e junte-se aos outros.
Vamos, vamos.
301
00:28:47,712 --> 00:28:49,964
Daniel?
302
00:28:50,089 --> 00:28:53,176
Todos juntos agora.
303
00:28:56,179 --> 00:28:58,097
E um, e dois...
304
00:28:58,181 --> 00:29:01,226
E três e quatro.
305
00:29:02,726 --> 00:29:05,646
- Não posso. Por favor.
- E um, e dois...
306
00:29:05,729 --> 00:29:08,106
...e três e quatro.
307
00:29:08,190 --> 00:29:13,153
E um, e dois, e três, e quatro.
308
00:29:13,278 --> 00:29:17,366
E um, e dois, e três, e quatro.
309
00:29:17,449 --> 00:29:21,703
Preste atenção, Suzy. Pegue essas pernas
lá em cima... mais alto. Você não está paralisado.
310
00:29:23,538 --> 00:29:28,043
Levante as pernas bem alto.
E um e dois e três e -
311
00:29:28,126 --> 00:29:31,129
Preste atenção, Suzy. E um, e dois...
312
00:29:31,213 --> 00:29:33,632
...e três e quatro.
313
00:29:33,715 --> 00:29:37,260
E um, e dois, e três, e quatro.
314
00:29:37,343 --> 00:29:39,428
[Suzy geme de dor]
315
00:29:46,352 --> 00:29:48,980
[A música para abruptamente]
316
00:30:08,416 --> 00:30:11,252
Vamos. Vamos. Vá em frente.
317
00:30:11,335 --> 00:30:13,337
Vamos. Beba.
318
00:30:13,421 --> 00:30:16,340
- Oh, você - Você deve beber.
- Não, isso é o suficiente.
319
00:30:16,424 --> 00:30:18,843
Você ouviu o que o médico disse.
320
00:30:18,926 --> 00:30:21,345
- Beba.
- Não.
321
00:30:21,429 --> 00:30:22,805
Você deve beber.
322
00:30:22,888 --> 00:30:26,433
O sangue perdido por hemorragia é
recuperado instantaneamente com a ingestão de líquidos.
323
00:30:26,516 --> 00:30:30,477
- Certo, professor Verdegast?
- Obviamente.
324
00:30:30,561 --> 00:30:32,980
Minha querida senhora.
325
00:30:33,063 --> 00:30:36,984
Não se preocupe. Não é nada,
como já disse à jovem.
326
00:30:37,067 --> 00:30:39,987
Isso é um alívio, professor.
Como você se sente, querido?
327
00:30:40,070 --> 00:30:43,490
- Ah, melhor.
- A culpa é dos seus exercícios.
328
00:30:43,574 --> 00:30:45,242
Quando alguém está sem prática,
329
00:30:45,326 --> 00:30:48,495
...movimento violento pode causar
pequenas rupturas nos ligamentos internos.
330
00:30:48,579 --> 00:30:50,831
Daí a hemorragia.
331
00:30:50,956 --> 00:30:53,292
Você já parece melhor.
332
00:30:53,375 --> 00:30:54,459
Você ainda tem cor
de volta em suas bochechas.
333
00:30:54,542 --> 00:30:56,961
- Não é mesmo?
- Oh sim. Ela parece muito melhor.
334
00:30:57,045 --> 00:30:58,963
- Ai!
- Fique quieto.
335
00:30:59,047 --> 00:31:02,050
Isso fará com que você volte à forma
em pouco tempo.
336
00:31:03,550 --> 00:31:06,345
Aqui estamos. Tudo bem, tudo bem.
337
00:31:06,428 --> 00:31:08,263
Um dia ou dois, você estará de pé,
tão bom quanto novo.
338
00:31:11,099 --> 00:31:15,228
- Quem trouxe minhas malas aqui?
-Olga. Que querido.
339
00:31:15,312 --> 00:31:16,271
No minuto em que ela soube que você estava doente,
340
00:31:16,355 --> 00:31:17,563
...ela foi direto para casa
e trouxe suas coisas.
341
00:31:17,646 --> 00:31:22,026
Ah, e ela também me deixou seus cinquenta dólares,
e ela não pegou um centavo disso.
342
00:31:22,109 --> 00:31:25,029
Por que... Por que ela fez isso?
343
00:31:25,112 --> 00:31:28,407
- Se eu quisesse, eu faria -
- Bem, minha querida.
344
00:31:28,491 --> 00:31:31,035
O que você precisa agora
é um pouco de paz e sossego.
345
00:31:31,118 --> 00:31:34,413
Se a hemorragia começar
novamente, o que é muito improvável,
346
00:31:34,538 --> 00:31:37,041
...você pode me telefonar.
347
00:31:37,124 --> 00:31:41,045
E Tanner, ela vai comer
comida sem graça por cerca de uma semana.
348
00:31:41,128 --> 00:31:43,505
E você não deve
deixe-a comer qualquer fruta.
349
00:31:43,588 --> 00:31:45,507
- Uma gota de vin rouge?
- Sim.
350
00:31:45,590 --> 00:31:49,219
Bom. Uma taça de vinho tinto com
cada refeição. Faz milagres.
351
00:31:49,302 --> 00:31:53,014
Elimina a anemia e fortalece
corpúsculos vermelhos. Isso constrói o sangue.
352
00:31:53,098 --> 00:31:56,643
Descanse bem.
Você está em boas mãos.
353
00:32:00,438 --> 00:32:02,774
[Água escoando ruidosamente]
354
00:32:21,042 --> 00:32:23,920
[Sara] Suzy, somos vizinhas.
355
00:32:24,003 --> 00:32:27,465
Então você se mudou para cá.
356
00:32:27,549 --> 00:32:29,884
Bem, eles me mudaram para cá.
357
00:32:29,968 --> 00:32:32,177
Eu realmente não queria.
358
00:32:32,261 --> 00:32:35,931
Você sabe, assim que fiquei doente,
sua amiga Olga correu e pegou minhas malas...
359
00:32:36,014 --> 00:32:37,974
...e me expulsou da casa dela.
360
00:32:38,057 --> 00:32:40,810
Ela deve ter pensado que eu tinha
algo terrivelmente contagioso.
361
00:32:42,562 --> 00:32:45,982
Mas eu não suporto viver
um internato como uma criança de dez anos.
362
00:32:46,065 --> 00:32:48,985
Ah, uau. Você volta forte.
363
00:32:49,068 --> 00:32:51,487
Sim, você sabe, me sinto muito bem.
364
00:32:51,571 --> 00:32:54,991
Quero dizer, é quase como se nada
tinha acontecido. É incrível.
365
00:32:55,074 --> 00:32:58,494
- E tudo graças ao Professor Verdegast.
-Verdegast?
366
00:32:58,578 --> 00:32:59,495
- Ele veio olhar para você?
- Sim.
367
00:32:59,579 --> 00:33:03,082
- [Bata na porta]
- Entre.
368
00:33:05,585 --> 00:33:07,587
Olá, Pavlos.
369
00:33:18,514 --> 00:33:20,516
Obrigado.
370
00:33:22,560 --> 00:33:23,936
É melhor você ficar de olho nesse isqueiro.
371
00:33:24,020 --> 00:33:25,480
Ele realmente gosta disso.
372
00:33:25,563 --> 00:33:27,482
Sim, mas não acho que ele seja um ladrão.
373
00:33:27,565 --> 00:33:29,441
Pelo menos você sabe.
374
00:33:29,524 --> 00:33:33,445
- Você está comendo aqui?
- Sim, me colocaram em uma dieta restrita.
375
00:33:33,528 --> 00:33:36,448
E em uma dieta restrita,
eles te dão vinho?
376
00:33:36,531 --> 00:33:39,159
Essa é a ideia do professor Verdegast.
Diz que vai aumentar o meu sangue.
377
00:33:39,242 --> 00:33:41,619
[Sino tocando alto]
378
00:33:46,832 --> 00:33:49,793
A campainha. Ah, Deus. Isso significa
faltam apenas quinze minutos para o jantar.
379
00:33:49,877 --> 00:33:52,296
É melhor eu mudar.
380
00:33:52,379 --> 00:33:55,382
- Ciao. Até mais.
- OK.
381
00:34:13,901 --> 00:34:18,364
[O vento sopra de repente, a janela treme]
382
00:35:13,877 --> 00:35:15,753
[Baixo pulsante baixo]
383
00:35:25,972 --> 00:35:27,890
Onde? Onde?
384
00:35:27,974 --> 00:35:30,393
Em todos os lugares. Todo o andar.
385
00:35:30,476 --> 00:35:32,937
É nojento! É nojento!
386
00:35:33,021 --> 00:35:35,440
- De onde eles vêm?
- Não sei! Vamos ver!
387
00:35:35,523 --> 00:35:39,027
- Eles estão vindo do teto.
- Enquanto isso, todo mundo lá embaixo.
388
00:35:52,206 --> 00:35:54,208
Não deixe ninguém subir.
389
00:36:03,009 --> 00:36:04,719
[Música alta e assustadora]
390
00:36:49,597 --> 00:36:53,685
Desculpe. Verdadeiramente mortificado.
Por favor, me desculpe.
391
00:36:53,768 --> 00:36:55,687
Mas não havia nada a ver
com você, senhora.
392
00:36:55,770 --> 00:36:58,481
Não, claro que não, meninas.
Não é culpa da Madame Blanc.
393
00:36:58,606 --> 00:37:01,943
Nós encomendamos esses casos
de comida pelo correio...
394
00:37:02,026 --> 00:37:04,153
...de uma empresa confiável que
pensamos em ser honestos.
395
00:37:04,237 --> 00:37:06,364
Obviamente, chegou estragado.
396
00:37:06,447 --> 00:37:08,366
Dentro de alguns dias,
você vê o que aconteceu.
397
00:37:08,449 --> 00:37:11,119
- Ah, foi horrível.
- Sim, um entrou na minha boca.
398
00:37:11,202 --> 00:37:15,123
Suponho que temos sorte com essas coisas
só alcançou o andar abaixo do sótão.
399
00:37:15,206 --> 00:37:18,126
- Os outros andares estão bem?
- Ah, sim, nós os verificamos.
400
00:37:18,209 --> 00:37:20,128
Apenas o chão onde
os quartos dos alunos são.
401
00:37:20,211 --> 00:37:23,131
Bem, eu cuidarei do problema
de fumigação pela manhã.
402
00:37:23,214 --> 00:37:26,634
Enquanto isso, por esta noite,
Pensei em um arranjo improvisado.
403
00:37:26,718 --> 00:37:29,220
Vá e veja como eles estão
junto, sim, querido?
404
00:37:30,722 --> 00:37:32,765
Os meninos gentilmente se ofereceram para ajudar,
405
00:37:32,890 --> 00:37:35,685
...e eles e os servos estão se voltando
a sala de prática em um dormitório.
406
00:37:35,810 --> 00:37:39,647
Se alguns de vocês decidirem
encontrar quartos de hotel, não terei objeções.
407
00:37:39,731 --> 00:37:41,649
Mas já é tarde e, de qualquer forma,
408
00:37:41,733 --> 00:37:43,693
...o inconveniente
será apenas por uma noite.
409
00:37:43,776 --> 00:37:46,112
Dormiremos todos juntos.
410
00:37:47,612 --> 00:37:49,488
Bravo. Você está bem?
411
00:37:49,572 --> 00:37:52,491
- Sim, obrigado.
- Multar.
412
00:37:52,575 --> 00:37:54,994
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado.
413
00:37:55,077 --> 00:37:56,996
Bom. Você está bem?
414
00:37:57,079 --> 00:37:58,581
Sim, Madame Blanc. Obrigado.
415
00:37:58,664 --> 00:38:00,332
Ah, é muito confortável.
416
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
- Assim como estar no acampamento.
- Bom.
417
00:38:02,083 --> 00:38:04,502
Você está dormindo aqui
conosco também, Madame Blanc?
418
00:38:04,586 --> 00:38:06,838
Certamente, assim como todos os outros
professores e senhorita Tanner.
419
00:38:06,921 --> 00:38:09,506
Os professores moram aqui na escola?
420
00:38:09,590 --> 00:38:11,508
Não, eles moram na cidade.
421
00:38:11,592 --> 00:38:14,761
Eles saem depois do jantar
às 9h30, exatamente como um relógio.
422
00:38:14,886 --> 00:38:17,679
É muito tarde. Você não terá medo
se eu apagar as luzes?
423
00:38:17,763 --> 00:38:20,265
- Boa noite a todos.
- Boa noite. Boa noite, Madame Blanc.
424
00:38:59,471 --> 00:39:01,890
Esse cara está apaixonado por você?
425
00:39:01,973 --> 00:39:04,476
- Talvez.
- É engraçado.
426
00:39:04,559 --> 00:39:06,770
Ouvi dizer que ele estava, uh...
427
00:39:06,853 --> 00:39:10,440
- Claro, não sou muito de fofoca.
- Não gosta muito de fofoca? Essa é boa.
428
00:39:10,524 --> 00:39:12,234
Essa é boa.
429
00:39:12,317 --> 00:39:14,069
Vamos lá, você tentou
para pegá-lo e não conseguiu!
430
00:39:14,152 --> 00:39:16,905
- Seu mentiroso! Isso não é verdade -
- Por que vocês dois não calam a boca?
431
00:39:16,988 --> 00:39:19,533
Alguns de nós querem dormir.
432
00:39:24,538 --> 00:39:27,915
Olá, Sara. Esqueça. Tudo bem.
433
00:39:27,998 --> 00:39:30,167
[Suspiros e gemidos assustadores]
434
00:40:24,138 --> 00:40:29,059
[Respiração tensa]
435
00:40:49,288 --> 00:40:51,290
Suzy, você está dormindo?
436
00:40:51,373 --> 00:40:54,209
- Você estava dormindo?
- Não. Qual é o problema?
437
00:40:56,211 --> 00:40:58,213
Você ouve aquele ronco?
438
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
[Respiração alta, ronco]
439
00:40:59,381 --> 00:41:01,133
É estranho.
440
00:41:01,216 --> 00:41:04,011
Ouviu?
441
00:41:04,094 --> 00:41:06,471
De onde você acha que isso vem?
442
00:41:12,810 --> 00:41:16,064
Atrás do lençol.
443
00:41:16,147 --> 00:41:18,566
Mentirosos!
444
00:41:18,650 --> 00:41:20,693
O que?
445
00:41:24,238 --> 00:41:26,157
Eles mentiram para nós.
446
00:41:26,240 --> 00:41:28,660
A diretora está aqui.
447
00:41:28,743 --> 00:41:32,163
É ela, aquela que está roncando.
448
00:41:32,246 --> 00:41:34,666
Ela é a diretora.
449
00:41:34,749 --> 00:41:37,210
- Como você sabe?
- Tenho certeza que é ela.
450
00:41:40,505 --> 00:41:42,465
No ano passado, por um tempo,
451
00:41:42,548 --> 00:41:44,592
...Eu morava em um dos quartos de hóspedes...
452
00:41:44,676 --> 00:41:46,844
...sob o topo da escada.
453
00:41:50,348 --> 00:41:52,266
Uma noite,
454
00:41:52,350 --> 00:41:56,020
...Eu ouvi alguém chegando muito tarde...
455
00:41:56,104 --> 00:41:59,273
...e vá para a cama no quarto ao lado do meu.
456
00:42:00,357 --> 00:42:01,857
E então -
457
00:42:01,941 --> 00:42:05,987
Então ouvi um tipo estranho de ronco.
458
00:42:06,070 --> 00:42:09,657
Eu te digo, foi tão estranho
Eu nunca esqueci isso.
459
00:42:12,201 --> 00:42:15,037
Ouvir!
460
00:42:15,121 --> 00:42:17,206
Você ouve aquele apito?
461
00:42:18,165 --> 00:42:21,293
É exatamente a mesma coisa.
462
00:42:21,627 --> 00:42:25,047
Na manhã seguinte, Madame Blanc me disse...
463
00:42:25,131 --> 00:42:27,550
...que a diretora gastou
algumas horas na escola,
464
00:42:27,633 --> 00:42:30,636
...e dormi no quarto ao lado do meu.
465
00:42:33,264 --> 00:42:35,224
Você vê?
466
00:42:35,307 --> 00:42:38,811
Então eu sei que ela é a diretora.
467
00:42:38,894 --> 00:42:40,896
Ela está aqui.
468
00:42:44,065 --> 00:42:45,984
Ela está lá.
469
00:42:46,067 --> 00:42:49,320
Logo atrás daquela folha.
470
00:42:50,612 --> 00:42:52,614
[A música aumenta]
471
00:43:11,425 --> 00:43:14,344
Obrigado. Estou muito grato por você poder
cuide da fumigação tão prontamente.
472
00:43:14,428 --> 00:43:17,848
- Bom dia, Madame Blanc.
- Bom dia, Daniel.
473
00:43:17,931 --> 00:43:20,851
- Está tudo em ordem agora?
- Tudo limpo, senhora.
474
00:43:20,934 --> 00:43:23,437
Só para ter certeza, verificamos
os outros andares também.
475
00:43:26,940 --> 00:43:29,359
Senhorita Tanner. Com licença.
476
00:43:29,443 --> 00:43:31,361
A diretora dormiu
aqui ontem à noite?
477
00:43:31,445 --> 00:43:34,907
- Não, ela não fez. Bom dia, Danilo.
- Bom dia, senhorita Tanner.
478
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
Você sabe que ela está viajando.
479
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
Talvez ela venha nos visitar
daqui a duas semanas.
480
00:43:38,994 --> 00:43:42,414
Com licença, Srta. Tanner, mas qual
aula que eu assisto esta manhã?
481
00:43:42,498 --> 00:43:44,416
A turma do segundo ano na sala vermelha.
482
00:43:44,500 --> 00:43:46,502
Obrigado.
483
00:44:05,729 --> 00:44:09,274
[Cachorro rosna, Albert grita de dor]
484
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
[Música de dança orquestral]
485
00:44:45,602 --> 00:44:47,729
Pare!
486
00:44:47,813 --> 00:44:50,691
Parar! Parar!
487
00:44:50,774 --> 00:44:53,694
Suficiente. Suficiente!
488
00:44:53,777 --> 00:44:56,780
- Você sabe o que aconteceu? Você sabe?
- O que é?
489
00:44:56,905 --> 00:45:00,242
Você é péssimo, nojento
cachorro mordeu Albert!
490
00:45:00,325 --> 00:45:02,744
Ele tirou um pedaço
do braço de Albert.
491
00:45:02,828 --> 00:45:05,247
- O que?
- Vocês todos ouviram isso?
492
00:45:05,330 --> 00:45:08,250
Aquele cachorro miserável
tentou mutilar a criança!
493
00:45:08,333 --> 00:45:10,878
Madame Blanc teve que apressar Albert
para um centro de primeiros socorros...
494
00:45:10,961 --> 00:45:12,253
...para colocar pontos!
495
00:45:12,336 --> 00:45:16,257
- Isso é impossível.
- Vamos ao posto de primeiros socorros.
496
00:45:16,340 --> 00:45:19,260
Mesmo que você não consiga ver o sangue, pelo menos
você pode ouvir o choro da pobre criança!
497
00:45:19,343 --> 00:45:21,762
Isso é o suficiente agora!
498
00:45:21,846 --> 00:45:25,266
Meu cachorro é um animal pacífico e fiel.
Ele nunca machucou ninguém.
499
00:45:25,349 --> 00:45:27,768
O menino deve ter feito
algo para ele primeiro!
500
00:45:27,852 --> 00:45:31,272
Oh, pobre animalzinho!
O pobre cachorrinho!
501
00:45:31,355 --> 00:45:35,735
Se algum dia eu o vir a menos de um quilômetro daqui
escola novamente, vou matá-lo!
502
00:45:35,860 --> 00:45:37,778
Pare com isso!
503
00:45:37,862 --> 00:45:39,780
Não vou permitir esse tipo de conversa, entendeu?
504
00:45:39,864 --> 00:45:42,742
Você não vai permitir isso?
505
00:45:42,825 --> 00:45:45,786
Então saia! Você e seu cachorro!
506
00:45:45,870 --> 00:45:49,123
- Mexa-se!
- Sua vadia!
507
00:45:49,207 --> 00:45:50,791
Fora!
508
00:45:50,875 --> 00:45:53,794
Eu estou indo. Eu estou indo.
509
00:45:53,878 --> 00:45:56,797
Mas tente entender isso -
510
00:45:56,881 --> 00:46:00,801
Que sou cego, não surdo.
511
00:46:00,885 --> 00:46:02,803
Pegue? Huh?
512
00:46:02,887 --> 00:46:05,056
Não é surdo.
513
00:46:05,139 --> 00:46:07,558
Não é surdo. Você entende isso?
514
00:46:07,642 --> 00:46:09,644
Você entende?
515
00:46:12,146 --> 00:46:15,066
Ah, ar fresco!
516
00:46:15,149 --> 00:46:18,069
Deixe-me sair deste desfile dourado!
517
00:46:18,152 --> 00:46:22,156
Sair! Saia daqui! Boa viagem!
518
00:46:26,160 --> 00:46:29,705
Ah, Pavlos, quanto tempo mais
eu tenho que comer assim?
519
00:46:53,771 --> 00:46:56,190
Ei, ouça.
520
00:46:56,274 --> 00:47:00,194
Lá vão eles, na hora certa.
521
00:47:00,278 --> 00:47:02,780
Os professores. Lembrar?
522
00:47:03,781 --> 00:47:08,577
Você pode ouvi-los?
Eles estão indo embora.
523
00:47:11,872 --> 00:47:13,832
Você os ouve?
524
00:47:15,834 --> 00:47:17,836
Sim.
525
00:47:27,095 --> 00:47:31,016
[Passos distantes]
526
00:47:34,477 --> 00:47:37,897
Eu - eu não acho
eles estão saindo da escola.
527
00:47:37,981 --> 00:47:40,900
O que? O que você disse?
528
00:47:40,984 --> 00:47:43,403
Acordar.
529
00:47:43,486 --> 00:47:47,991
Eu disse, não parece
para mim que eles estão saindo.
530
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
A porta da frente fica à esquerda.
531
00:47:53,494 --> 00:47:57,039
Seus passos estão indo para a direita,
em algum lugar dentro da escola.
532
00:47:58,539 --> 00:48:01,459
Meu Deus, Suzy.
533
00:48:01,542 --> 00:48:03,961
- Você é um gênio.
- Hum.
534
00:48:04,045 --> 00:48:05,963
Fantástico.
535
00:48:06,047 --> 00:48:09,383
Como é que eu nunca percebi isso antes?
536
00:48:09,467 --> 00:48:14,889
Suzy. Se eles não forem embora,
para onde eles vão?
537
00:48:14,972 --> 00:48:17,557
Acordar. Suzy.
538
00:48:18,725 --> 00:48:21,770
Vamos. Acordar. Suzy!
539
00:48:23,270 --> 00:48:25,689
Estou com tanto sono.
540
00:48:25,773 --> 00:48:27,775
Eu não sei por quê. Desculpe.
541
00:48:27,900 --> 00:48:30,693
Talvez -
542
00:48:30,777 --> 00:48:33,071
Talvez possamos descobrir
para onde eles realmente vão.
543
00:48:34,781 --> 00:48:39,369
Claro! Sim.
544
00:48:40,869 --> 00:48:42,745
[Gemidos distantes e assustadores]
545
00:48:42,828 --> 00:48:45,831
Seria o suficiente
para contar os passos à medida que avançam.
546
00:48:51,462 --> 00:48:55,132
[Passos distantes]
547
00:49:02,681 --> 00:49:05,101
É como o fio de Ariadne.
548
00:49:15,444 --> 00:49:17,821
[Música rock alta e misteriosa]
549
00:50:18,673 --> 00:50:20,925
[música alemã de Schuhplattler]
550
00:51:20,527 --> 00:51:23,613
[música de ninar assustadora]
551
00:52:10,827 --> 00:52:12,829
[Cachorro latindo]
552
00:52:32,223 --> 00:52:34,309
Fácil.
553
00:52:34,392 --> 00:52:36,144
O que é? Huh?
554
00:52:36,227 --> 00:52:37,729
Vamos.
555
00:52:39,313 --> 00:52:41,315
Vamos, vamos para casa.
556
00:53:04,087 --> 00:53:07,966
Que é aquele? Quem está aí?
557
00:53:10,093 --> 00:53:12,262
Calma, garoto.
558
00:53:16,767 --> 00:53:18,769
O que é?
559
00:53:21,271 --> 00:53:23,190
O que está acontecendo?
560
00:53:28,028 --> 00:53:30,530
Quem está aí?
561
00:53:34,493 --> 00:53:36,662
Quem está aí!
562
00:53:51,635 --> 00:53:53,637
[Cantando "Bruxa!"]
563
00:53:53,762 --> 00:53:56,515
[misteriosas batidas de pássaros]
564
00:54:46,732 --> 00:54:48,483
[Rosnado alto]
565
00:55:30,066 --> 00:55:34,321
[Polícia falando alemão]
566
00:55:38,909 --> 00:55:41,912
[Polícia falando alemão]
567
00:55:43,496 --> 00:55:45,456
[Cachorro latindo]
568
00:55:49,919 --> 00:55:52,922
Pobre Daniel. Rasgado em pedaços. Incrível.
569
00:55:53,005 --> 00:55:55,966
Ah, sim, mas você nunca pode
coloque muita confiança em cães de caça.
570
00:55:56,050 --> 00:55:59,470
Eles são loucos. Tivemos dois deles
uma vez na villa em Gstaad.
571
00:55:59,553 --> 00:56:02,473
Meu Gott. Primeiro Pat
é assassinado por um louco,
572
00:56:02,556 --> 00:56:04,975
...e agora Daniel é morto por seu cachorro.
573
00:56:05,059 --> 00:56:07,937
Sim. Talvez haja um feitiço no lugar.
574
00:56:08,020 --> 00:56:12,316
Sim. Vamos chamar o exorcista
e faça uma purga.
575
00:56:12,441 --> 00:56:16,570
- O que é? Há algo errado?
- Não, não. Está tudo bem.
576
00:56:16,695 --> 00:56:19,198
É algo pessoal, querido?
577
00:56:19,281 --> 00:56:21,826
Não, não, não é nada disso.
578
00:56:23,285 --> 00:56:25,746
Senhorita Tanner, você se importaria?
579
00:56:25,871 --> 00:56:27,957
Eu gostaria de alguns momentos
sozinho com Suzy.
580
00:56:33,462 --> 00:56:35,881
Bem? O que é?
581
00:56:35,965 --> 00:56:38,217
Eu só queria falar com você
sobre algumas coisas...
582
00:56:38,300 --> 00:56:39,760
...que tem acontecido aqui ultimamente.
583
00:56:40,052 --> 00:56:42,930
Oh, eu sei que você está chateado com Daniel's
morte, como todos nós fomos.
584
00:56:43,013 --> 00:56:45,432
Não, mas é mais do que isso.
585
00:56:45,516 --> 00:56:48,435
Alguém sabe de alguma coisa
sobre quem matou Pat?
586
00:56:48,519 --> 00:56:50,437
falei com o chefe
da polícia esta manhã.
587
00:56:50,521 --> 00:56:52,940
Ele me disse que eles tinham
algumas pistas definitivas.
588
00:56:53,023 --> 00:56:54,775
Você sabe que eu a vi
na noite em que cheguei aqui.
589
00:56:54,859 --> 00:56:55,943
Sim, você me disse isso.
590
00:56:56,026 --> 00:56:59,738
E que ela estava resmungando
algumas palavras estranhas e não relacionadas.
591
00:56:59,864 --> 00:57:02,408
Não, você não me contou isso.
592
00:57:02,491 --> 00:57:04,285
Porque era algo
isso não fazia nenhum sentido.
593
00:57:04,368 --> 00:57:05,870
Foi no meio de uma tempestade.
594
00:57:06,120 --> 00:57:08,913
Eu simplesmente não prestei muita atenção nisso.
595
00:57:08,997 --> 00:57:11,916
Só captei duas palavras distintamente:
596
00:57:12,000 --> 00:57:14,419
"Segredo" e "Íris".
597
00:57:14,502 --> 00:57:16,378
Eu não sei o que eles significam,
598
00:57:16,461 --> 00:57:17,880
mas pensei que poderiam ser importantes.
599
00:57:18,005 --> 00:57:19,923
Você se saiu muito bem.
Parabéns.
600
00:57:20,007 --> 00:57:22,885
Eu não sei quais são as palavras
"Segredo" ou "Íris" também significam.
601
00:57:23,010 --> 00:57:26,847
Mas acho que é justo que devamos
avise a polícia sobre isso.
602
00:57:26,972 --> 00:57:30,017
Estou surpreso que você tenha esperado
dois dias antes - alô?
603
00:57:30,142 --> 00:57:34,021
- Você realmente estragou tudo.
- O que você está falando?
604
00:57:34,146 --> 00:57:37,232
Porque... Talvez Pat estivesse conversando com...
605
00:57:37,316 --> 00:57:39,818
...alguém dentro do prédio
naquela noite.
606
00:57:39,985 --> 00:57:43,738
[Vozes distantes]
607
00:57:43,821 --> 00:57:46,324
E sabemos que alguém
não era um dos professores.
608
00:57:53,039 --> 00:57:55,291
Vamos.
609
00:57:57,543 --> 00:57:59,962
Agora você os colocou
à caça de alguém.
610
00:58:00,046 --> 00:58:02,965
Que diferença
isso faz com você?
611
00:58:03,049 --> 00:58:05,092
Grande diferença.
612
00:58:06,093 --> 00:58:09,513
Porque eu era amigo de Pat.
613
00:58:09,597 --> 00:58:12,016
Ela estava me dizendo algo
quando você apareceu de repente.
614
00:58:12,099 --> 00:58:15,519
Ela se assustou e fugiu.
615
00:58:15,603 --> 00:58:18,522
Ela estava quase histérica.
616
00:58:18,606 --> 00:58:20,524
E então ela foi morta.
617
00:58:20,608 --> 00:58:24,028
Lembre-se daquela voz
quando você tocou a campainha?
618
00:58:24,111 --> 00:58:26,614
Bem, fui eu.
619
00:58:32,787 --> 00:58:36,874
[Gritos assustadores, música de suspense]
620
00:59:22,670 --> 00:59:26,590
Muitas coisas estranhas, incríveis,
acontecimentos absurdos.
621
00:59:26,674 --> 00:59:29,093
Pat estava fazendo anotações sobre eles
por meses.
622
00:59:29,176 --> 00:59:32,638
E antes de ir embora,
ela me deu todas as notas.
623
00:59:32,722 --> 00:59:36,142
Eu só contei para uma pessoa,
um grande amigo meu.
624
00:59:36,225 --> 00:59:39,602
Frank Mandel.
Ele está aqui para uma convenção.
625
00:59:39,686 --> 00:59:42,689
Vou deixar você lê-los esta noite.
626
00:59:53,283 --> 00:59:57,287
Suzy, acorde. Por favor, Suzy, acorde!
627
00:59:57,370 --> 01:00:00,999
As notas sumiram!
Alguém os roubou de mim!
628
01:00:01,124 --> 01:00:04,544
Você entende? Eles desapareceram.
629
01:00:04,627 --> 01:00:09,466
Não adormeça! Por favor me ajude!
630
01:00:09,591 --> 01:00:12,719
- Acordar! Me ajude!
- Não posso.
631
01:00:12,844 --> 01:00:14,471
Não pode?
632
01:00:17,015 --> 01:00:18,266
Esta é a única coisa que me resta,
633
01:00:18,349 --> 01:00:21,811
... e isso é porque eu guardei isso comigo.
Olhar.
634
01:00:21,936 --> 01:00:24,439
- Olhar.
- O que é?
635
01:00:24,522 --> 01:00:25,690
Qual é o problema com você?
636
01:00:25,774 --> 01:00:29,027
Você não se lembra?
O que está acontecendo?
637
01:00:29,152 --> 01:00:33,156
Esta é a chave que nos levará
onde quer que os professores vão todas as noites.
638
01:00:33,239 --> 01:00:37,160
Eu escrevi ontem à noite
enquanto eu estava sentado aqui ao seu lado.
639
01:00:37,243 --> 01:00:42,749
Suzy, você sabe
alguma coisa sobre bruxas?
640
01:00:48,505 --> 01:00:51,508
Oh não! Por favor!
641
01:00:53,008 --> 01:00:54,676
Não me deixe sozinho!
642
01:00:54,760 --> 01:00:57,553
[Passos e vozes distantes]
643
01:01:08,564 --> 01:01:11,442
Eu devo ir embora!
644
01:01:11,567 --> 01:01:13,569
[Estranha canção de ninar instrumental]
645
01:01:15,529 --> 01:01:17,823
[Vozes estranhas e sussurros]
646
01:01:59,364 --> 01:02:02,325
[O sussurro continua]
647
01:02:20,260 --> 01:02:22,179
[Sara suspira]
648
01:02:55,921 --> 01:02:58,590
[Gemidos]
649
01:04:44,863 --> 01:04:48,867
[Suspiros e gemidos assustadores]
650
01:04:58,376 --> 01:05:01,046
[Gritos assustadores]
651
01:05:16,394 --> 01:05:18,396
[Sara grita]
652
01:05:23,985 --> 01:05:26,196
[Música alta e cheia de suspense]
653
01:07:39,162 --> 01:07:41,206
[Clique distante na fechadura da porta]
654
01:07:51,925 --> 01:07:54,718
[gemidos e gritos angustiados]
655
01:08:38,845 --> 01:08:41,557
[Grito alto de gelar o sangue]
656
01:09:02,452 --> 01:09:05,163
Procurando Sara? Ela desapareceu.
657
01:09:05,289 --> 01:09:08,333
Mas isso é impossível.
Acabei de falar com ela ontem à noite.
658
01:09:08,458 --> 01:09:12,296
Ela saiu esta manhã, por falar nisso
na verdade, sem contar a ninguém.
659
01:09:12,379 --> 01:09:15,756
Apenas fez as malas e foi embora.
Ela foi ouvida saindo por volta das seis.
660
01:09:15,840 --> 01:09:19,260
- Você a ouviu sair, não foi?
- Sara? Oh sim.
661
01:09:19,385 --> 01:09:22,762
Eu ouvi a porta fechar e ela
passos descendo o corredor.
662
01:09:22,846 --> 01:09:25,265
E então ouvi um carro
dirigindo pela rua.
663
01:09:25,390 --> 01:09:26,766
Acho que alguém estava esperando por ela.
664
01:09:26,850 --> 01:09:28,101
Mas é impossível.
665
01:09:28,184 --> 01:09:32,022
Se ela não estivesse feliz aqui,
ela poderia pelo menos ter contado a alguém.
666
01:09:32,147 --> 01:09:34,858
[Senhorita Tanner]
Por que fugir como um ladrão?
667
01:09:44,743 --> 01:09:47,120
Olá.
Posso falar com Frank Mandel, por favor?
668
01:09:47,203 --> 01:09:49,163
Sim, obrigado.
669
01:09:50,663 --> 01:09:53,166
Olá. Esta é Suzy Bannion.
670
01:09:53,249 --> 01:09:56,544
Não, nunca nos conhecemos.
Sou amigo da Sara.
671
01:09:56,628 --> 01:10:01,090
Sim. Olá. Você acontece
saber onde Sara está?
672
01:10:01,174 --> 01:10:05,678
Uh, bem, ela desapareceu
da escola esta manhã.
673
01:10:05,762 --> 01:10:09,057
Sim, parece que ela foi embora
e pegou toda a sua bagagem.
674
01:10:09,140 --> 01:10:13,603
Sim. Uh, ouça, eu poderia ver
você algum dia hoje?
675
01:10:14,604 --> 01:10:17,523
Bem, estou realmente preocupado com ela.
676
01:10:17,607 --> 01:10:20,109
Ah, ótimo. Onde?
677
01:10:21,653 --> 01:10:25,531
No centro de convenções.
OK. Te vejo lá.
678
01:10:25,615 --> 01:10:29,118
Ela não informou nenhum de seus colegas de classe.
Já perguntei a todos eles.
679
01:10:29,202 --> 01:10:32,789
É muito perturbador.
Não consigo entender por que ela fez isso.
680
01:10:32,872 --> 01:10:35,583
Eu sou o responsável
por suas famílias.
681
01:10:35,667 --> 01:10:39,003
Vou ligar para o pai dela em Genebra.
Talvez ela pudesse ter ido para lá.
682
01:10:47,637 --> 01:10:52,225
[Aviões barulhentos sobrevoando]
683
01:10:52,308 --> 01:10:56,229
Já liguei para o pai da Sara.
Ele é o cônsul italiano em Genebra.
684
01:10:56,312 --> 01:11:00,692
Mas ele não estava lá hoje.
Ele estava fora no fim de semana.
685
01:11:00,775 --> 01:11:02,443
Eles disseram que ele estaria de volta na segunda-feira,
686
01:11:02,568 --> 01:11:04,696
...e eles não sabem
qualquer coisa sobre ela lá.
687
01:11:04,779 --> 01:11:07,699
Bem, você entende
por que estou tão preocupado?
688
01:11:07,782 --> 01:11:12,245
Sim, mas antes que ambos fiquemos chateados,
vamos esperar o retorno do pai.
689
01:11:12,328 --> 01:11:15,748
Talvez eles tenham se reunido esta manhã
e partiram por conta própria.
690
01:11:15,832 --> 01:11:17,834
Eu a conheço muito bem.
691
01:11:17,917 --> 01:11:21,754
Ela era uma paciente minha
há três anos.
692
01:11:21,838 --> 01:11:23,673
Você estava ciente disso?
693
01:11:23,756 --> 01:11:25,758
Não. Eu nem sabia
você era psiquiatra.
694
01:11:25,842 --> 01:11:30,763
Bem, ela teve um colapso nervoso
após a morte de sua mãe,
695
01:11:30,847 --> 01:11:33,266
...e ela veio até mim para tratamento.
696
01:11:33,349 --> 01:11:36,769
Depois que ela melhorou novamente,
continuamos amigos.
697
01:11:36,853 --> 01:11:39,605
Mas ultimamente ela estava chateada
sobre algumas noções...
698
01:11:39,689 --> 01:11:41,774
...colocado em sua cabeça por um amigo dela.
699
01:11:41,858 --> 01:11:44,736
- Você não, espero?
- Não.
700
01:11:44,861 --> 01:11:47,530
Eram ideias meio malucas.
701
01:11:47,613 --> 01:11:51,868
Ela havia descoberto que
a Academia Tam foi fundada...
702
01:11:51,993 --> 01:11:56,664
...em 1895 por uma certa Helena Markos,
um imigrante grego,
703
01:11:56,748 --> 01:12:00,293
...e que a população local
acreditava que ela era uma bruxa.
704
01:12:01,919 --> 01:12:05,672
- Acho que você sabia disso?
- Não. Mas tenho uma sensação estranha...
705
01:12:05,756 --> 01:12:08,508
...que alguém já me contou sobre isso.
706
01:12:08,592 --> 01:12:10,801
Ou algo semelhante.
707
01:12:10,885 --> 01:12:13,220
Não consigo... não consigo me lembrar.
708
01:12:13,304 --> 01:12:15,639
Bem, isso realmente pegou
A imaginação de Sara indo embora.
709
01:12:15,723 --> 01:12:17,266
No início do século XIX,
710
01:12:17,391 --> 01:12:22,062
...a mulher Markos foi expulsa
de vários países europeus.
711
01:12:22,188 --> 01:12:23,688
Ela parecia ter algo sobre ela...
712
01:12:23,772 --> 01:12:27,817
...que exortou as pessoas com pensamento religioso
para persegui-la.
713
01:12:27,942 --> 01:12:33,072
Ela também escreveu vários livros,
e li isso entre os iniciados,
714
01:12:33,156 --> 01:12:36,242
...ela atendia pelo nome
"A Rainha Negra"
715
01:12:36,326 --> 01:12:40,287
Depois que ela se estabeleceu aqui,
ela se tornou alvo de muitas fofocas.
716
01:12:40,370 --> 01:12:44,249
Mesmo assim, ela conseguiu colocar
suas mãos em uma grande quantidade de dinheiro,
717
01:12:44,333 --> 01:12:46,710
...e ela fundou a Tam Academy.
718
01:12:46,794 --> 01:12:50,631
A princípio, uma espécie de escola
da dança e das ciências ocultas.
719
01:12:50,756 --> 01:12:54,843
Mas isso não durou muito,
porque em 1905,
720
01:12:54,927 --> 01:12:57,846
...depois de ser perseguido
e amaldiçoado por dez anos,
721
01:12:57,930 --> 01:13:01,350
...Madame Markos morreu num incêndio.
722
01:13:01,433 --> 01:13:04,853
Isso é tudo que existe,
no que diz respeito à bruxaria.
723
01:13:04,937 --> 01:13:07,272
A escola foi tomada
por seu aluno favorito.
724
01:13:07,397 --> 01:13:10,025
O estudo do oculto
foi abandonado.
725
01:13:10,108 --> 01:13:14,530
E logo o lugar se tornou
a famosa academia de dança.
726
01:13:14,613 --> 01:13:19,076
Mas o que significa ser uma bruxa?
727
01:13:19,159 --> 01:13:23,163
Bem, como um crente no mundo material
e um psiquiatra ainda por cima,
728
01:13:23,247 --> 01:13:27,668
...Estou convencido de que o spread atual
da crença na magia e no ocultismo...
729
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
...faz parte de...doença mental.
730
01:13:31,255 --> 01:13:36,385
A má sorte não é trazida
por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.
731
01:13:38,220 --> 01:13:40,389
Com licença. Milius?
732
01:13:40,514 --> 01:13:43,725
Professor Milius pode responder
suas perguntas melhor do que eu.
733
01:13:43,809 --> 01:13:46,728
Ele escreveu um livro chamado
"Paranóia ou Magia." Acredite em mim,
734
01:13:46,812 --> 01:13:48,897
...é a palavra final sobre o assunto.
735
01:13:49,022 --> 01:13:53,235
Com licença, Milius. Se você não se importa,
Gostaria que você conhecesse um amigo meu.
736
01:13:53,318 --> 01:13:54,694
Fräulein.
737
01:13:54,777 --> 01:13:57,238
Ela está interessada
na sua matéria favorita:
738
01:13:57,321 --> 01:13:59,740
Bruxas.
739
01:13:59,824 --> 01:14:03,327
Você pode dizer algo a ela
sobre o misterioso?
740
01:14:04,871 --> 01:14:07,790
Bem, eu tenho que ir.
Tenho um compromisso a cumprir.
741
01:14:07,874 --> 01:14:10,293
Mantenha-me informado, hein?
742
01:14:10,376 --> 01:14:12,795
Olá. Lamento incomodá-lo.
743
01:14:12,879 --> 01:14:17,049
Ah, então, o que você gostaria de saber?
744
01:14:17,133 --> 01:14:19,468
Você acredita na existência de bruxas?
745
01:14:19,552 --> 01:14:20,803
Ah.
746
01:14:20,887 --> 01:14:24,807
Eu conheci algumas mulheres
que se dizia serem bruxas.
747
01:14:24,891 --> 01:14:26,267
Realmente?
748
01:14:26,350 --> 01:14:28,269
Estudei o fenômeno há muito tempo.
749
01:14:28,352 --> 01:14:31,272
Eu sou da opinião que
é um apêndice importante...
750
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
...da psiquiatria contemporânea.
751
01:14:34,358 --> 01:14:36,277
Você está cético, minha querida.
752
01:14:36,360 --> 01:14:39,864
Bem, francamente,
é um pouco difícil de acreditar.
753
01:14:41,866 --> 01:14:43,158
O que as bruxas fazem?
754
01:14:43,283 --> 01:14:45,785
Eles são maléficos,
negativo e destrutivo.
755
01:14:45,869 --> 01:14:47,453
[Música de ninar misteriosa]
756
01:14:47,536 --> 01:14:51,624
Seu conhecimento da arte do oculto
lhes dá poderes tremendos.
757
01:14:51,749 --> 01:14:57,004
Eles podem mudar o curso dos acontecimentos
e a vida das pessoas, mas apenas para causar danos.
758
01:14:58,005 --> 01:15:01,425
- Você não acredita em mim?
- Não, eu -
759
01:15:01,508 --> 01:15:04,929
Seu objetivo é acumular
grande riqueza pessoal,
760
01:15:05,012 --> 01:15:08,933
...mas isso só pode ser alcançado
por lesão a terceiros.
761
01:15:09,016 --> 01:15:12,436
Eles podem causar sofrimento,
doença e até a morte...
762
01:15:12,519 --> 01:15:16,357
...daqueles que, por qualquer motivo,
os ofendeu.
763
01:15:18,525 --> 01:15:21,904
Por que você tem tudo isso
interesse pelo oculto?
764
01:15:21,987 --> 01:15:24,907
Porque alguns amigos falaram
para mim sobre bruxas.
765
01:15:24,990 --> 01:15:27,910
Eu li algumas coisas.
766
01:15:27,993 --> 01:15:31,162
Você já ouviu falar de Helena Markos?
767
01:15:31,287 --> 01:15:34,456
Oh sim. Ela era uma pessoa muito
famosa rainha negra.
768
01:15:34,539 --> 01:15:37,459
Uma bruxa poderosa com um tremendo
talento para fazer o mal.
769
01:15:37,542 --> 01:15:39,502
Uma verdadeira amante da magia.
770
01:15:39,627 --> 01:15:43,380
Ela viveu e morreu nesta cidade,
você sabia disso?
771
01:15:43,463 --> 01:15:47,634
Sim. E pode existir
uma guilda de bruxas?
772
01:15:47,759 --> 01:15:50,887
O termo correto
seria um coven de bruxas.
773
01:15:50,971 --> 01:15:54,391
Uma mulher se torna rainha se sua magia
é cem vezes mais poderoso...
774
01:15:54,474 --> 01:15:56,893
...do que o resto do clã,
que é como uma serpente.
775
01:15:56,977 --> 01:16:00,897
A sua força reside no seu líder -
Isto é, com a cabeça.
776
01:16:00,981 --> 01:16:04,901
Um clã privado de seu líder
é como uma cobra sem cabeça.
777
01:16:04,985 --> 01:16:07,904
Inofensivo.
778
01:16:07,988 --> 01:16:11,408
O ceticismo é natural
reação das pessoas hoje em dia,
779
01:16:11,491 --> 01:16:14,868
...mas a magia está sempre presente.
780
01:16:14,952 --> 01:16:17,413
Em outras palavras: “Quandum ubiquae”,
781
01:16:17,496 --> 01:16:23,252
"...quândum sempre,
quandum ad omnibus creditur est."
782
01:16:23,335 --> 01:16:26,255
O que significa que a magia está em toda parte,
783
01:16:26,338 --> 01:16:29,258
...e em todo o mundo,
é um fato reconhecido.
784
01:16:29,341 --> 01:16:32,177
Sempre.
785
01:16:46,525 --> 01:16:49,528
Marca? Marca?
786
01:16:57,995 --> 01:17:01,498
Com licença. Onde está todo mundo?
787
01:17:01,582 --> 01:17:05,919
Todos foram ao teatro
para a abertura do Bolshoi.
788
01:17:06,003 --> 01:17:09,089
- Então por que ninguém me contou sobre isso?
- Não sei.
789
01:17:09,173 --> 01:17:11,758
Senhorita Tanner obteve
ingressos para todos.
790
01:17:17,638 --> 01:17:21,934
-Frank, esta é a Suzy. Amiga da Sara?
- [Frank] Suzy? Olá?
791
01:17:22,018 --> 01:17:23,310
Eu não posso -
792
01:17:23,393 --> 01:17:24,477
[Frank] Fale mais alto.
Não consigo ouvir você muito bem.
793
01:17:24,560 --> 01:17:27,605
- [Frank] Aconteceu alguma coisa?
- Bem, eu não tive notícias de Sara,
794
01:17:27,688 --> 01:17:30,191
...mas muito estranho
as coisas estão acontecendo.
795
01:17:30,274 --> 01:17:32,526
Quer dizer, quero dizer, por exemplo,
quando como à noite, eu...
796
01:17:32,610 --> 01:17:34,819
[Trovão alto]
797
01:17:34,903 --> 01:17:37,655
Olá? Olá, Frank?
798
01:17:38,239 --> 01:17:41,034
Olá? Você pode me ouvir?
799
01:17:41,117 --> 01:17:43,995
Franco? Olá?
800
01:17:44,079 --> 01:17:47,373
Olá? Olá?
801
01:17:47,457 --> 01:17:49,459
Olá?
802
01:17:50,585 --> 01:17:52,879
Olá, Frank, você pode me ouvir?
803
01:19:14,043 --> 01:19:16,087
[Morcego grita]
804
01:19:22,135 --> 01:19:24,470
[Suzy chora]
805
01:19:24,554 --> 01:19:25,638
Não!
806
01:19:25,722 --> 01:19:26,930
[Morcego grita]
807
01:19:31,768 --> 01:19:33,352
Não!
808
01:19:36,230 --> 01:19:39,609
[Suspiros suaves e distantes]
809
01:20:30,660 --> 01:20:33,453
[Chuva caindo]
810
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
[Trovão bate palmas]
811
01:21:02,190 --> 01:21:05,610
[Passos distantes]
812
01:21:17,038 --> 01:21:20,041
Eles não saem da escola.
813
01:21:20,125 --> 01:21:24,587
A porta da frente fica à esquerda.
Seus passos estão indo para a direita.
814
01:21:35,432 --> 01:21:37,934
[Passos distantes]
815
01:21:52,699 --> 01:21:58,163
Dois, três, quatro, cinco, seis,
816
01:21:58,246 --> 01:22:00,665
...sete -
817
01:22:03,626 --> 01:22:07,714
Eu posso descobrir para onde eles estão indo
contando seus passos.
818
01:22:08,882 --> 01:22:11,885
[Gemidos e suspiros assustadores]
819
01:23:00,100 --> 01:23:02,435
[Trovão]
820
01:23:20,745 --> 01:23:24,249
Vinte.
821
01:23:24,332 --> 01:23:26,543
[música misteriosa]
822
01:23:54,821 --> 01:23:59,451
[Vozes estrangeiras distantes falando e rindo]
823
01:24:23,766 --> 01:24:26,102
[Falando língua estrangeira]
824
01:24:33,902 --> 01:24:35,945
Quem está aí?
825
01:24:41,201 --> 01:24:43,786
[Conversa estrangeira e risadas continuam]
826
01:25:19,364 --> 01:25:21,991
Tapete. É por isso que os passos param aqui.
827
01:25:41,636 --> 01:25:45,181
É impossível.
Deve haver outra maneira de sair daqui.
828
01:26:05,577 --> 01:26:08,288
[Chuva forte]
829
01:26:52,457 --> 01:26:54,542
[Relâmpago estrondeia]
830
01:26:54,626 --> 01:26:56,294
O segredo - eu vi atrás da porta!
831
01:26:56,419 --> 01:26:59,297
Três íris! Vire o azul!
832
01:27:00,757 --> 01:27:03,926
O segredo - eu vi atrás da porta!
833
01:27:04,010 --> 01:27:06,554
Três íris! Vire o azul!
834
01:27:53,476 --> 01:27:56,813
[Canção de ninar instrumental]
835
01:29:28,279 --> 01:29:30,907
[Bruxa] Muito bem, chegamos a uma decisão.
836
01:29:33,201 --> 01:29:35,994
Esta situação não pode mais ser tolerada.
837
01:29:37,788 --> 01:29:39,915
Há uma influência negativa...
838
01:29:58,475 --> 01:30:02,646
Eu te disse. Devemos nos livrar disso
cadela de uma garota americana!
839
01:30:02,729 --> 01:30:07,567
Desaparecer - Ela deve desaparecer!
Faça ela desaparecer, entendeu?
840
01:30:11,279 --> 01:30:14,032
Ela não comeu nem bebeu
qualquer coisa esta noite.
841
01:30:21,623 --> 01:30:24,709
Desaparecer - Ela deve desaparecer!
842
01:30:24,835 --> 01:30:27,838
Ela deve morrer, morrer, morrer!
843
01:30:35,553 --> 01:30:38,639
Helena, me dê poder.
844
01:30:40,099 --> 01:30:42,351
[Trovões altos]
845
01:30:52,361 --> 01:30:54,405
Doença! Doença!
846
01:30:54,530 --> 01:30:55,614
[Tosse ofegante]
847
01:30:55,698 --> 01:30:58,367
Fora com ela! Fora com problemas!
848
01:30:58,492 --> 01:31:03,330
Morte, morte, morte!
849
01:31:14,174 --> 01:31:16,093
[Suspiro assustado]
850
01:32:00,971 --> 01:32:02,723
[A música para abruptamente]
851
01:32:23,035 --> 01:32:26,412
[Sons guturais ásperos e ronco]
852
01:33:02,448 --> 01:33:05,033
[Voz grave] Quem é? Quem está aí?
853
01:33:05,158 --> 01:33:07,118
[Rindo]
854
01:33:07,201 --> 01:33:11,414
Eu estava esperando por você. A garota americana!
855
01:33:11,497 --> 01:33:13,708
Eu sabia que você viria.
856
01:33:14,709 --> 01:33:17,670
Você quer me matar?
Você quer matar Helena Markos?
857
01:33:17,753 --> 01:33:18,671
[Relâmpagos]
858
01:33:18,796 --> 01:33:22,299
[risos demoníacos]
859
01:33:33,060 --> 01:33:37,023
Você queria me matar.
Você queria me matar!
860
01:33:37,148 --> 01:33:38,399
O que você vai fazer agora, hein?
861
01:33:38,482 --> 01:33:40,526
[A risada demoníaca continua]
862
01:33:44,613 --> 01:33:47,491
Agora a morte está vindo para você!
863
01:33:50,619 --> 01:33:53,664
Você queria matar Helena Markos!
864
01:33:56,709 --> 01:34:00,086
O inferno está atrás daquela porta!
865
01:34:00,170 --> 01:34:03,173
Você vai encontrar a morte agora!
866
01:34:04,132 --> 01:34:06,634
Os mortos-vivos!
867
01:34:09,846 --> 01:34:11,346
[Rosnados sobrenaturais]
868
01:34:17,394 --> 01:34:18,896
[Risos]
869
01:34:56,558 --> 01:34:58,811
[Gemidos de dor]
870
01:35:15,911 --> 01:35:18,038
[Estrondo alto]
871
01:36:31,528 --> 01:36:33,822
[gritos assustados]
872
01:37:14,947 --> 01:37:20,619
[Gritos, rock pesado]